踢足球的踢是几声？
我们中文的“踢”，是动词，有两种读音。
一种读[tī] 是及物动词，表示用脚触球的动作（或能力），如 “他踢得不错哦！”“今天天气这么冷，别在外面踢球了快点回家吧！”;也可做不及物动词，意思是去踢球 如“我明天还要考试呢，不去了，你去踢球吧！”；还可作名词，表示足球运动，或者踢球这个动作本身(比如形容某个球员踢得很棒)例如：这个进球真是踢绝了！ 你看，这里都用了「踢」的不及物用法;而后面那个「绝」字，就是形容词。所以这句话的意思就是说，这是个太精彩的进球啦！ 另外还有一种读法，一般用于句子结尾的状语，表示语气加重且略带讥讽，可以理解为加强版“嗯！” “那你要怎么踢啊？”——这是问方法“你这样踢有什么用啊？”——这是说没用 所以你看，这里的「踢」都是作为动词来使用的，没有一个是用作名词的，而且这种用法只限于用在否定句中。在肯定句里，是不会出现这种口气的。
现在你知道为什么「世界杯」要翻译成 World Cup了吧？因为cup在这里不是指杯状的容器，而是「竞赛项目」的意思——它和match、competition、tournament这些词一样，是一个比较中性的词汇了，并不像 cup of tea 和 a cup of coffee那样，暗示着某种特定的风格和情调/口味。