fm2017语言影响大吗?

雍裕然雍裕然最佳答案最佳答案

这问题我其实很早以前就想回答来着,但是一直找不到合适的机会,现在终于有机会了! 首先明确一点,在游戏的操作界面中,无论是英文还是中文,对于操作本身是不会有任何影响的,比如你点击左键选择进攻方式、右键直塞、Z键传中等等,不管你设的是什么按键,操作界面中的这些按钮不会因语言而改变,因此也不会对战术设置造成任何影响。 但是,重点来了——FM系列的语音提示都是英语的,这就涉及到一个听觉感受的问题。

首先可以肯定的是,外语非母语的人听英语比中文语言提示更费劲(二语者学习三语中的第二语言时通常会有这种感受),所以如果关闭语音提示,对大部分玩家来说可能反倒会提高一些操作的上手度(当然,老鸟除外……)其次,语言不同,对理解内容带来的干扰也不同。

比如“A 射门!”,这个简单明了的句子,翻译成其他语言就不一定那么言简意赅,可能还要加上一些解释性的词汇,这样就很容易给非母语的玩家带来理解上的困扰。最后,不同语言之间用同一种声音读出来很别扭,很容易让人走神儿。。。 综上吧好像。。。不过要特别提醒的是,如果你设置了语言为中文,但是在进入游戏后选择了继续使用中文界面的话,游戏就会自动将文字提示的中文翻译成英文。。。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!