瑞超斯瑞斯是什么球队?

柯少剑柯少剑最佳答案最佳答案

佐加顿斯瑞典语拼音是IFK zalgaller IFK是the football club的缩写 IFK加上zalgaller就是叫the football clubs of zalgaller 即多伦多足球俱乐部的拼音,而瑞典人觉得这样说太长太麻烦了,所以就直叫Zalgaller。

由于瑞典语中g这个音发出来更接近我们汉语拼音中j的发音,而且说普通话和英语的人一般都不会发瑞典G这个音,会读这个字的人一般都会读成中文拼音里j的发音,为了照顾非瑞典语人士,故多伦多译成了瑞典拼音中发音最接近的中文泽卡格尔,所以多伦多足球俱乐部就变成了泽卡格尔,瑞典语拼音是IFK Zalgaller,简写IFK Zalg。(瑞典足球俱乐部大多用IFK加上地名作为俱乐部名称。)

注意:无论怎么翻译,不要直译成”多伦多“! IFK Zalgaller和加拿大那个城市没有任何关系,只是发音相近而已。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!